Funny Limericks

Внимание, уважаемые педагоги и учащиеся!

  С 1 марта   2015  года по 12 апреля  2015 года проводится районный дистанционный конкурс по английскому языку "Funny Limericks".

Участники Конкурса.

  Принять участие в Конкурсе могут  учащиеся  7-11 классов и учителя английского языка школ Советского района.

Регистрация участников, приём конкурсных работ осуществляется организаторами конкурса лимериков по электронной почте  до 12 апреля  2015 года включительно: natalyashnider@mail.ru

  Экспертиза работ, определение Победителей c 13 апреля  2015  по 13 мая  2015 года.

 Для участия в Конкурсе необходимо подать заявку на участие по электронной почте natalyashnider@mail.ru  В письме Вам необходимо указать:

·         Наименование образовательного учреждения

·         ФИ участника.

·         Класс

·         ФИО педагога (полностью).

·         К письму-заявке необходимо приложить конкурсные материалы.

Содержание Конкурса

    Конкурс проводится в заочной форме. Для участия в конкурсе необходимо выбрать один из лимериков и перевести его на русский язык, соблюдая правила сочинения лимериков  и прислать ответы в текстовом документе. Комплект заданий един для всех участников. 

Работы учителей и учеников оцениваются раздельно!

    Вы можете также сочинить свое стихотворение в стиле английского лимерика. 

LIMERICK №1.

A diner while dining at Crewe 
Found a very large mouse in his stew. 
Said the waiter, "Don't shout 
And wave it about, 
Or the rest will be wanting one too.

LIMERICK №2.

There was a young woman named Bright 
Whose speed was much faster than light. 
She set out one day 
In a relative way, 
And returned on the previous night

Технические требования к текстовым файлам.

·        Формат страницы: А4,

·        Шрифт «Times New Roman», размер 12. Междустрочный интервал – одинарный.

       Конкурс проводится при поддержке магазина иностранной литературы        «Британия» города  Красноярска.  Материалы на Конкурс принимаются в электронном виде.

ПОПРОБУЙТЕ СВОИ СИЛЫ! ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ В ЭТОМ ВЕСЕЛОМ КОНКУРСЕ! :) :) :)

!!! FOR YOU INFO!!!

Лимерик – это замечательное явление в английской поэзии, особый род коротких шутливых стихотворений, любимых и детьми, и взрослыми. Как правило, лимерик представляет собой строфу, состоящую из пяти строк, построенную по схеме рифмовки AABBA. Сюжет лимерика строится обычно следующим образом: в первой строке говорится, кто и откуда, во второй — что сделал, а далее — что из этого вышло. Но главное в таком стихе – это абсурдность, или, если хотите, некий парадоксальный смысл, присутствующий в нем.  http://imadin12.narod.ru/entexts/limericks.html

 Посмотрим на данный лимерик :)

There was on Old Man of the Isles,

Whose face was pervaded with smiles;
     He sung high dum diddle,
     And played on the fiddle,
That amiable Man of the Isles. 

(Edward Lear)

***
pervade [pə'veɪd] – заполнять, наполнять
pervade with - пропитывать, пронизывать (чем-л.)
dum diddle – (что-то вроде) «тру-ля-ля»
fiddle ['fɪdl]- скрипка
isle [aɪl] - остров

А теперь перевод:

Чарли вечно пиликал на скрипке,
Расплываясь в широкой улыбке;
     Если рот до ушей
     И легко на душе, 
Отчего не пиликать на скрипке! 

Перевод лимерика с английского языка на русский не  должен быть дословным, нужно использовать своё воображение, ну, и , конечно, сохранить тонкий юмор (стихотворение при переводе не должно "пострадать" и  потерять свою парадоксальную шутку).

Примеры лимериков на английском с переводом (смотрим прямую ссылку):

http://funnyenglish.su/english-limerick/limeriki-na-angliyskom

GOOD LUCK!!!