"Сouch potato" - что означает это выражение?
Человек, который ведёт пассивный, малоподвижный, образ жизни перед экраном телевизора; лежебока, бездельник, увалень, лентяй, тунеядец.
Выражение “сouch potato” появилось в повседневном английском с легкой руки писателя Джека Минго, который опубликовал в 1979 году сборник юмористических очерков “The Official Couch Potato Handbook” – “Официальное руководство по безделью”. В русском языке мы тоже говорим о ком-то, кто мало двигается, ничем не интересуется и не проявляет никакой активности, что он ведет “овощной” или “растительный” образ жизни. В америке “couch potato” – дословно “диванная картофелина” – стал универсальным символом бездеятельного и безынициативного человека, который поглощает фастфуд, днями напролет уставившись в телевизор.
Комментариев нет:
Отправить комментарий